Till minne av hundraårsdagen av revolutionen år 1911.
Från 1840-talets opiumkrig, när Kina dukade under för kolonialmakten,-
-led folket av dubbla hot, utländsk imperialism och dynastisk feodalism.
Landet var på randen till total upplösning.
I början av 20:de århundradet, slog revolutionära ideal rot i Kina.
Qingdynastin föll under ledning av Sun Yat-sen, en talesman för-
-revolutionära politiska ideal, nationalism, demokrati och bättre-
-levnadsvillkor för folket.
De kämpade tappert för sina mål. År 1911 utbröt en revolution.
Jag dör för revolutionen.
Ingen kinesisk kvinna har ännu utgjutit blod för revolutionen.
Jag ska vara den första, trots att världen inte vet mycket om revolutionen.
Jag efterlämnar make och barn.
Min död, är mitt bidrag till revolutionen.
Den kommer att skapa ett tryggt hem för alla människor.
Revolutionen kommer att ge alla barn en fredlig och vänlig värld.
De sedan länge förslavade massorna är förlamade...
...de känner varken till fred, eller lugn.
- De här två barnen, förlorar sin mamma. - Jag dör för alla barn.
Jag dör för revolutionen.
Jag är inte rädd, jag räds inte heller döden.
Jag gläds åt mitt martyrskap.
I det här ögonblicket gråter jag lycksaliga tårar.
Översättning: ammi [StFA]
Ställ donationslådorna väl synliga. Gå sedan bort till dörren.
- Låt mr Sun, vila. Stör honom inte. - Sir.
Fem månader tidigare, Penang Pulau, Malaysia.
Juemin.
- Vad är det? - Titta.
Vad?
Upp, fort.
Gå upp, det är en kvinna här. Fråga inte, bara gå.
Keqiang. Dags att stiga upp. Gå upp nu.
- Låt mig sova tre minuter till. - Nej. Gå upp nu.
- Två minuter. - Visst. Två minuter.
En minut.
Då var det dags.
- Jag borde gå till Guangzhou. - För upprorets skull?
- Har du glömt kommitténs beslut? - Keqiang, lyssna.
Jag måste kasta mig in i striden.
Då var gårdagens möte ett slöseri. Kan vi inte prata igenom det igen?
Det finns inget att diskutera.
"Huang Xing, leder Guangzhous uppror. Sun Wen, sköter insamlingen utomlands".
- Vi röstade. Och lovade. - Ja, visst lovade vi.
Det är donationer från utlandet. Utlandskineser har hjälpt oss.
Jag gav dem ett löfte.
Jag kan inte svika dem, ett löfte, är ett löfte!
Det är inte ett personlig löfte, utan hela Tongmenghuis löfte.
Jag hittade de här breven.
- Vem är den där kvinnan? - Zonghan.
Xu Zonghan. En Tongmenghui-medlem från min by.
Jag är Huang Xing.
Zonghan, samordnar underjordiska organisationer i Guangzhou.
- Ni två får låtsas vara man och hustru. - Nej, det är olämpligt.
Varför inte? Jag bryr mig inte. Vad är du rädd för?
Det är lätt att dö i strid, men svårt att motivera de levande.
Guangzhous uppror, kommer att göra slut på Qingdynastin.
Ta det här fickuret. Klockorna är synkroniserade.
Anfall!
27 april, 29:de dagen av den tredje månen i Xinhais år.
Guangzhou, guvernörens palats.
Skynda er!
Gör en öppning i muren!
Gör du uppror? Vågar du revoltera?
Att du vågar revoltera!
Du...
- Var är Zhang Mingqi? - Jag vet inte.
Fort nu. Min fru också!
Kom.
Kamraterna som deltar i upproret känner mig bättre.
- Det är lättare för mig att samordna... - Nonsens.
Jag kan hantera min penna, och skalpell, varför inte en pistol?
Kom ihåg: Du är fortfarande efterlyst av Qing-regeringen, riskera inget!
Om du återvänder till Kina för att leda upproret, är du oansvarig!
Yu Peilun.
Yu Peilun! Kom hit.
Vi kunde inte kontakta de andra grupperna.
Keqiang sa, om upproret misslyckas, måste Sun Wen, informeras omedelbart.
- Vad sa han mer? - Han sa:
"Om han inte är tillbaka i skymningen, måste du lämna Guangzhou, på en gång".
Backa. Det gäller alla.
Lyssna på vad jag säger! Attackera från sidorna!
- Åt vilket håll? - Följ mig!
Anfall!
Keqiang.
- Keqiang. Din hand. - Bry dig inte om mig, fortsätt.
Anfall!
Släpp mig!
- Vad gör ni? - Spring.
Släpp mig!
Mina herrar, vår insamling idag-
-anordnades ursprungligen för Guangzhous uppror.
Men precis nyss fick jag uppgifter om, att striderna i Guangzhou har upphört.
Upproret misslyckades.
Det här telegrammet meddelar att upproret misslyckades.
Många av våra respektabla medlemmar är döda. Ni hann aldrig träffa dem.
De människorna som dog, var begåvade, några kom från rika familjer.
Några hade precis gift sig. De var villiga att offra sig...
...oavsett priset.
De offrade sina liv för saken, för sin övertygelse.
- Vad har dina lögner med oss att göra? - Bra fråga.
De flesta av er församlade, är utlandskineser.
Ni vet så väl, att vårt utseende skvallrar om att vi är kineser.
Vi har diskriminerats, och mobbats.
Vi har uthärdat orättvis behandling. Allt eftersom vårt folks land-
-sedan länge har varit korrupt och svagt, vridit sig i plågor.
Våra kinesiska landsmän har upplevt motgångar.
Sett vårt land intas av andra. Vår revolution försäkrar,-
-att folket ska få känna lycka, att vår ras kommer att återfå värdigheten.
Den kinesiska revolutionära rörelsen är välsignad med stöd från utlandskineser.
I många år, har jag starkt trott på att utlandskineser är revolutionens mödrar.
Mina herrar.
Era barn...
...har dött för er.
Fang Shengdong.
Lin Shishuang.
Yu Peilun.
Chen Gengxin.
Lin Juemin.
Den unge mannen blev nyligen far.
- Vad är det här? - 300,000.00 amerikanska dollar.
Jag tänker inte dölja det för dig. Vi sålde våra förfäders hus.
Yat-sen, vi är utlandskineser.
Våra rötter finns i Kina, men Qing är inte längre vårt hem.
Utan en plats att kalla vårt hem, ska vi då behålla förfädernas hus?
Ta dem.
Om revolutionen misslyckas, står du i generationslång skuld till oss.
Framåt.
Yat-sen, ditt fickur...
...står emot gevärskulor, men inte kanonkulor.
Eld.
Änkekejsarinnan. Sun Wen, har varit utomlands länge, mer än ett decennium.
Vi kanske måste arrestera honom, men det kommer att bli svårt.
Har vi inte varnat våra sändebud och utländska regeringar, för Sun?
Att de bör övervaka hans rörelser?
Men Sun ger offentliga föreläsningar, samlar in pengar, organiserar rebeller-
-smugglar vapen, startar uppror. - Minister Xu, ni kanske överdriver.
Han har inte gjort något mot oss.
Han är bara en vanlig dödlig, ingenting annat.
Vilken makt kan han uppbringa?
Sun har gjort tillräckligt.
Nu sjuder oron överallt, uppror följer på uppror.
Sun har vilselett andra med sina lögner, så många följer i hans väg.
Vilken bråkstake.
Har han inte orsakat nog med problem?
Qingdynastin faller inte på grund av honom.
Om han vågar gå in i Förbjudna Staden, kommer kejserliga armén att döda honom.
Ja. Låt oss utrota Sun Wen, och hans anhängare.
- Vi förgör dem, en gång för alla. - Sluta nu.
Oavsett om vi dödar dem, berömmer dem eller straffar dem,-
-eller någon annan lösning, måste jag bara få säga:
Snälla. Låt oss få lite fred.
Nyligen, ledde bankinteckningen av våra järnvägar, till upplopp.
Varför använda sig av gevär?
Berätta för dem. Om de gör uppror, kommer de alla att dö i onödan.
Lin Juemin. Du har en fin utbildning, och kommer från en bra familj.
Varför gick du med rebellerna?
Zhang Mingqi, varför gömmer du dig bakom andra?
Vad är du rädd för?
- Vad jag är rädd för? - Du är rädd för min ungdom.
Jag har valt döden, trots att jag fortfarande är ung.
Du kanske lever, men är gammal och värdelös.
Har du läst studierna av evolutionen? "Den starkaste överlever".
Vet du, att alla ledande nationer i världen-
-föddes ur en revolution? Kina måste också ha en revolution.
- Nationens affärer är inte din sak. - Sun Wen sa:
"Kina är svagt. Det finns ingen annan utväg".
Den kungliga familjen, och aristokrater följer i gamla hjulspår, men folket dör.
Kina är ingen match för andra länder, situationen är allvarlig.
Unge man, Qing-domstolen har också svåra tider.
Domstolen? Domstolen, gav Hongkong till England.
Och Taiwan till Japan. Det var bra. Varför skulle vi behålla det?
- Jag förhör dig, men du frågar ut mig? - Du har ingen anledning att döma mig.
- Lin Juemin. Jag ville ge dig nåd. - Det finns ingen anledning.
Mina kamrater och jag kämpade tillsammans, och vi dör tillsammans.
- Jag ska inte vara ett undantag. - När du dör, finns ingenting kvar.
Qings domstol vill ha mitt liv. Jag förstör dynastins hjärta.
Efter Guangzhous misslyckade uppror, riskerade Tongmenghuis medlem Pan Dawei-
-sitt liv när han hämtade kropparna av 72 martyrer och begravde dem i Huanghuagang.
Efter en omfattande undersökning fastställdes antalet till 86.
Ers Kungliga Höghet, den här bilen har används av brittiska kungligheter.
Som kinesisk kunglighet, är det min tur nu.
Har du kommit på grund av Sichuans järnvägar?
Låneavtalen mellan våra länder-
-och inteckningen av era järnvägar, kan inte skrivas av.
Så det är problemet. Jag visste det.
Inteckningen i Sichuans och Guangdongs järnvägar, kontra era lån-
-kommer att leda till problem.
Om ni tar järnvägen med våld, blir det katastrof.
Kan vi inte hitta en lösning, min käre herre?
Titta på den här uppfinningen. En riktig järnmaskin.
Det kan röra sig framåt och bakåt, vänster och höger, allt efter önskemål.
Min herre, njut av den ödmjuka gåvan, och styr den i rätt riktning.
Ambassadör. Vi har redan skickat trupper från Wuchang-
-för att undertrycka upploppen i Sichuan.
Oroa er inte.
- Ers Höghet, ni är en stor strateg. - Den som håller i ratten.
Ni har pengar, ni har marinflottor.
Ni har alltid varit bättre affärsmän än oss.
Om 50 år, är bilen du gav mig skrot, men min lilla gåva till dig-
-kommer att vara ovärderlig.
Tack.
Öppna dörren. Huang Keqiang. Jag vet att du är inne!
Öppna, Huang Keqiang.
Huang Keqiang, öppna dörren.
Öppna dörren!
Vad gör du? Lägg ner den.
- Ge mig kniven. - Släpp mig.
Vad gör du?
Vad gör du din tokiga karl?
Du får inte dö.
Jag vet att du såg när alla dödades.
Jag vet att vi misslyckades.
Jag tänker inte dö, Zonghan.
Jag vill behålla den här handen, så jag kan bruka pistolen.
Hjälp mig. Hugg bort den.
- Nej. - Vi misslyckades.
- Vi har misslyckats tidigare. - Nej.
Barn, vet ni vad telegrammet säger?
- Nej. - Huang Keqiang lever.
- Ödet har varit snällt. - Vem är han?
Huang Keqiang, en stark och beslutsam man, en man som inte kommer att dö.
- Vi känner honom inte. - Men ni känner Homer Lea?
- Ja. - Snälla. Ta mig till honom.
- Var bor Homer Lea? - Där.
Homer Lea.
Homer.
- Homer. - Hej, här är jag.
Mr Lea, berätta. Varför är ni så intresserad av kinesiska revolutionen?
Numera, är kinesiska revolutionen det enda som kan göra historien spännande.
Spännande? Det är inte vad vår revolution handlar om.
Varför en revolution?
Jag har varit läkare. Räddade många liv med min skalpell.
Men tyvärr, i mitt land är livet så eländigt, att det är värre än döden.
Jag undrar ständigt varför mina landsmän måste uthärda sina liv utan värdighet.
De lever som djur, med mycket små behov.
De lider under förtryck från den härskande klassen och utländska makter.
Jag kan inte acceptera det. Jag tänker inte acceptera det!
Jag vill ha en förändring! Jag vill ha revolution!
Kom, ska jag visa dig.
Nyligen, i Sichuan,-
-i den centrala delen av Kina, lanserade folket en rörelse-
-för att skydda järnvägsprojektet mot den hopplöst korrupta Qing-regeringen.
Det sägs att regeringen måste mobilisera armén från Hubei-provinsen, till Sichuan.
Vad de inte vet, är att många officerare som återvände till armén-
-i Hubei, Hunan, och Jiangsu,-
-är aktiva medlemmar i Tongmenghui, och vill ha återupprättelse.
Jag har en känsla av att vid södra Yangtzefloden,-
-är något ännu större, på gång. - Jag vill gå med i din revolution.
Det är bra. Jag skulle vilja bjuda in dig-
-att bli den kinesiska revolutionens militära rådgivare.
Men jag är rädd att jag inte kan betala det du förtjänar.
Det här, handlar inte om pengar.
Det handlar om dig, Sun. Du måste bli Kinas första president.
Det lovar jag.
Guangzhou uppror misslyckades, men revolutionen fortsatte.
För att säkra ett lån från banken, intecknade regeringen sina järnvägar-
-kompromissade med landets suveränitet, vilket ledde till upplopp.
Några månader senare, gjorde medlemmar i Hubei nya armé, ett nytt uppror.
Peng Chufan. Liu Fuji. Yang Hongsheng.
Ni tre iscensatte myteriet!
Himlens straff är utmätt. Vi avrättar er idag, som en varning till alla.
Guvernör, vi fann listan. Vad gör vi?
Vad kan vi göra med rebellerna från Gongjinhui? Döda alla på listan.
Allihop ska använda sitt samvete. Regeringen stöder och skyddar er.
Om ni inte gör uppror, eller följer sådana ligister som Sun Wen.
Det är olydiga söners beteende, som dödar föräldrarna!
Stanna, ni två. Vad heter ni?
- Xiong Bingkun, ingenjörsbataljonen. - Jin Zheolong, ingenjörsbataljonen.
- Ta det lugnt. Ha inte så bråttom. - Nej, kapten.
Vad är det här? Gör ni myteri? Varför sover ni inte?
Vad gör ni? Det här är myteri.
Tao Qisheng!
- Broder, lägg ner ditt gevär. - Jag leder myteriet!
Hur många fler kommer du att döda?
Du har tur att jag bara siktar på dig.
Det här blir inte roligt för dig.
Om vi inte gör myteri nu, när ska vi då göra det?
Den 10 oktober, sköt revolutionärer från den nya arméns 8:e ingenjörsbataljon-
-det första skottet i Wuchangs uppror, vilket blev dödsstöten för Qings hov.
Ta hit två bataljoner. Rikta allt artilleri mot guvernörsresidenset.
När Xiong Bingkun tänder signalelden, siktar ni på residenset.
Framåt.
Handgranat!
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun! Ni leder var sin pluton!
Beordra några att ta med bensin.
- Tänd signalelden. - Ja, sir.
Klara, sikta mot residenset.
Ladda.
Målet i sikte!
Eld!
Ladda! Eld!
På natten den 11 oktober tog Hubeis, nya armés 8:e ingenjörsbataljon-
-över Huguangs guvernörsresidens.
- God morgon, mrs Johnson. - God morgon.
- Här. - Åh, ja visst.
- Dr Sun. - Ja?
Det står något om Kina, i dagens tidning.
Tack.
Behöver ni hjälp, dr Sun? Kan jag hämta lite vatten?
Jag mår bra.
Yat-sen.
Yat-sen. Revolutionen har lyckats!
- Vad är det med dig? - Förlåt.
Den revolutionära armén tog över Wuchang. Guvernör Rui Cheng, flydde under natten.
Wuchangs revolutionärer telegraferade, och bad hela landet stödja kampen.
Yat-sen, du måste återvända till Kina. Jag bokade en båtbiljett till dig.
Det tar bara 20 dagar, att nå Shanghai.
Det blev trots allt, i Wuchang.
Sänd ett telegram till Keqiang, så han kan resa dit och leda revolutionen.
Sun, jag är redo. Jag följer med dig till Kina.
Nej. Jag ska till Europa först.
Huang Keqiang, hanterar det här i Kina bättre än jag.
Oron i Kina, är nära kopplad till banklånet till Qings hov.
Hovet har slut på pengar nu, men om de får lånet,-
-kan de omintetgöra revolutionen.
Reservera biljetter till Europa.
Zonghan, bry dig inte om att göra middag. Vi har ont om tid.
Lägg ner den. Vad är det du försöker göra?
Du behöver den inte.
Striden i Wuchang blir intensiv. Jag är orolig för din säkerhet.
- Hur är det med din egen säkerhet? - Oroa dig inte, jag tänker inte dö.
Ödet kommer att vara snällt mot mig.
Jag måste gå nu.
Varsågod.
Vad hände? Igår rapporterade Rui Cheng till oss-
-att rebelledarna dödades. En dag gick och...
Nya Armén, hade det för lätt.
Wuchangs regementen, sändes till Sichuan för att stoppa oroligheterna-
-så staden blev obevakad... - Berätta något jag inte redan vet.
Qings hov har funnits i över 200 år.
Det är bara en liten låga, vi släcker den.
Vem ska vi skicka som kan släcka lågan?
Änkekejsarinnan, Jag ber ödmjukt ...
Jag rekommenderar Yin Chang, chef för kejserliga armén. Det är hans plikt.
- Xu Shichang. - Ja.
Vad var det du ville säga?
- Yuan Shikai kan fullgöra uppgiften. - Yin Chang, är mest lämpad.
Det här är familjeaffärer. Bättre att skicka en Manchu.
Ja.
Änkekejsarinnan. Jag skulle vilja säga något.
- Säg det, Ers Höghet. - Mat och förnödenheter går före armén.
- Det är det här gamla talesättet ... - Citera inga klassiker.
Enligt min mening, bör vi slutföra låneöverenskommelsen med banken.
Har vi inte diskuterat det i månader? Varför har det inte gjorts?
Banken visste att vi var oense, om inteckningen av våra järnvägar.
Det höjs kritiska röster om att vi ger bort vår suveränitet.
Om vi inte bestämmer här och nu, härskar vi inte ens i landet!
General Li, ni avgör.
Jag har behandlat er väl. Varför gör ni det så svårt för mig?
Vi ber att ni leder en militärregering, inte att göra det svårt.
Släpp ditt vapen. Be honom att släppa sitt vapen.
Lägg ner det.
General Li, ni har behandlat oss väl.
Vi vill ha er i den militära regeringen.
- Varför inte fråga Sun? - Li Yuanhong.
Det revolutionära partiet väljer sina ledare utifrån de närvarande.
Sun Wen är utomlands, och Huang Xing är på väg hit, därför frågar vi dig.
Jag kan ge upp min plats i regeringen, men jag vill inte bli revolutionär.
Jag vill bara åka hem.
Ni har ingen aning om den verkliga situationen:
Rui Cheng och Zhang Biao har gått under jorden, om hovets trupper slår tillbaka-
-kan de förstöra Wuchang på en sekund.
- Jag vill tillbaka. Stanna! - Gå.
Stanna!
Fortsätt gå.
Ner!
Yin Chang, skjuter på oss från ett tyskt slagskepp.
Vad är det här för jävla dumheter? Jag kommer att dö på grund av er.
Flytta ammunitionen, snabbt.
Du räknas som revolutionär martyr.
Li Yuanhong, general över de mixade brigaderna!
Jag är militärguvernör Li Yuanhong!
Om ni vill leva, återgår ni till er hemmahamn!
Lystring, soldater.
Mål: Slagskeppet "Chuyu".
Avstånd: 730 meter.
Ladda.
- Förbered för snabb eld, första salvan. - Förbereder eldgivning!
Eld!
Avstånd: 378 meter, 25° till höger.
Ladda och avfyra alla tre kanonerna. Eld.
- Eld upphör. - Varför ett eldupphör?
Jag är militärguvernör, jag tar alla beslut.
Varför slutade de? Fick de slut på ammunition?
Ser inte ut som det. Ska vi skjuta tillbaka för att testa?
Varför? Bättre att vi håller oss vid liv. Spring.
Även om vi förintar Yin Chang, så vad? Han är obetydlig.
Den verkliga striden har vi framför oss.
Vill du skära av min hårpiska? Kom då.
Eftersom ni revolutionärer har skänkt mig sådan ära, ska jag bryta med hovet.
Far.
- Goda nyheter. - Nej. Du skrämde bort fisken.
Du är eftertraktad.
Tålamod.
Den 27 oktober anlände Yuan Shikai till frontlinjen med full kontroll över alla-
-Qings styrkor. Feng Guozhang utnämndes till att leda Första Armén.
Duan Qirui utsågs att leda den Andra. Tillsammans attackerade de Hankou.
General, Guozhang är här.
Guozhang. Låt oss visa revolutionärerna och de i Den Förbjudna Staden-
-vår stora armé, och vår stora makt.
Ja.
Lystring, artilleri.
Målet är framför oss, 25° höger, avstånd 500 meter. Ladda.
Avvakta.
Eld!
Den revolutionära armén förlorade Liujiamiao.
Alkohol.
Keqiang. Vart ska vi gå?
Ut i striden.
Ur vägen!
Gör plats!
Befälhavare.
Eld upphör.
Göm er i skyttegraven med truppen! Göm er i skyttegraven!
Spring inte!
Gå tillbaka!
Spring inte iväg! Hämta vapnet!
Kom ihåg, en soldat är värdelös utan sitt vapen!
Säg mig, Huafu. Berätta.
General, vi har tagit Hankou.
Din order var att attackera Wuchang direkt.
- Ge oss tillgång till Wu ... - Vad är ditt nästa steg?
Moralen är hög, vi attackerar Wuchang direkt.
Vi tar Hankou först, sedan attackerar vi Beijing. Vi ska erövra världen.
Sitt ner, ta lite mat.
- Det här är en gudasänd möjlighet. - Sitt ner!
Keding, du trampade på en öm tå.
Vi väntar lite med Wuchang.
Efter att kaninen dödats, vill jag att jakthunden tillagas.
Fienden rycker fram.
Så snart de är inom räckhåll, attackerar infanteriet.
Nyckeln till strid, är att undvika skottlossning.
Idiot, försöker du springa din väg? Jag ska döda dig. Släpp vapnet.
- Det är Huang Xing, vår befälhavare. - Gör honnör.
Det här gäller alla: Från och med nu följer ni mina order.
- Var beredda vid frontlinjen. - Ja.
Den 3 november utsågs Huang Xing till befälhavare i försvaret av...
...Hankou och Hanyang.
Vi slog ut Hankou, det var lyckosamt.
Men nu, fullföljer vi inte.
Om revolutionärerna besegras, hör landet fortfarande till Qings hov.
Om regeringen är svag, kan revolutionärerna ta makten.
På något sätt måste vi få en del av kakan.
Här är mina villkor:
Jag tar omgående full kontroll över armén och deras leveranser.
Änkekejsarinnan Longyu, och furstarna, måste få veta att-
-tar de inte lånet från banken, blir det eldupphör.
När det gäller revolutionärerna...
- Ska vi kontakta Li Yuanhong? - Han är ingen revolutionär.
På lång sikt, bör vi få till stånd en allians.
Sun och Huang Xing, rapporterar till generalen.
Wang Jingwei är här.
Varsågod.
Är det inte tänkt att Wang ska sitta i ett fängelse i Beijing?
Zaifeng släppte honom.
- Du var inlåst i ett år. Du har lidit. - Tiderna har förändrats.
Jag värdesätter dig mest bland revolutionärerna.
Jag sa just till Keding, att vi borde sväras in som blodsbröder.
Zhaoming, säg mig, vad vill revolutionärerna ha?
Vi vill skapa en republik.
Republik? Men varför?
Feodalismen har hållit Kina tillbaka alltför länge.
Så länge det finns en kejsare, kan vi inte göra oss av med det gamla systemet.
Revolutionen måste avsätta kejsaren och det kejserliga systemet.
Allt är bara teori. Vi måste omsätta det i praktiken.
När republiken är etablerad, vem ska leda den?
Ledaren för republiken ska väljas av landets medborgare.
Zhaoming. Generalen funderade länge, innan han bjöd in dig från Beijing.
Han vill ha din hjälp. Du är den som känner revolutionärerna bäst.
Zhaoming, är Sun Wen, fortfarande utomlands?
Mina herrar. Ni vet vem jag är och varför jag är här.
Det förefaller mig att ni har valt att vara emot revolutionen. Har jag rätt?
Kör.
Om så är fallet, kommer Qingregeringen att ta lånet,-
-köpa vapen, och skjuta huvudet av revolutionärerna.
Era pengar kommer att stödja den korrupta regeringen, i utbyte mot vad?
Järnväg? Vår järnväg.
Sir. Lite tystare, om jag får be.
Ni bestämmer om Kinas framtid. Som kines har jag rätt att få veta vad som händer.
Vi har redan informerat er regering om vårt beslut.
Du måste berätta om ditt beslut.
Vi är i Europa nu. Du borde verkligen bete dig som en gentleman.
Förstår du vad som händer i Kina nu?
Mr Sun Wen. Han kommer inte att svara.
De är bankirer, de bryr sig bara om sina pengar, inte andra människors öde.
- Mr Hillier, vet ni vem den mannen är? - Nej.
Det är han som kommer att avgöra Kinas framtid.
- Vem är ni? - Tang Manrou.
Idiot!
Din far är det kinesiska imperiets ambassadör, och du talar för Sun Wen?
- Vet du vem han är? - Vem är han?
Han är en förrädare av Qingdynastin! En efterlyst brottsling! Revolutionär.
Visste du inte det, Tang Manrou?
Jag vet vem han är, det var därför jag hjälpte honom.
Mr Hillier. Hillier.
Jag måste gå innan den här personen kommer. Vi kan inte vara på samma plats.
Varför gå, minister Tang? Ni har ännu inte accepterat vår inbjudan.
Ni får verkligen inte gå. Snälla, gå inte.
Mina damer och herrar. Jag vet att jag kom oinbjuden.
Emellertid, som ledare för den kinesiska revolutionen, ber jag er:
Snälla, ompröva ert lån på 6 miljoner pund, till Qingregeringen.
Sun Wen, du tillhör Qingdynastin, men visar ingen respekt för ditt land.
Hur kan du begära respekt för vårt land? Du förlorade det för länge sedan.
Jag representerar hela kinesiska folket.
Talar som ledare för den kinesiska revolutionen.
Dr Sun, vi kommer inte att bryta ett så viktigt affärskontrakt.
Mr Thompson, det här är inte ett affärskontrakt, utan en politisk affär.
Om det här kontraktet undertecknas, står kinesisk suveränitet på spel.
Mr Sun, våra tyska banker bryr sig bara om affärer, vi struntar i inrikespolitik.
Mina kära tyska delegater.
Varje gång Qingregeringen avlossar ett vapen mot oss, är det era pengar-
-som pressar in avtryckaren. Regeringen köper vapen för ert lån, inget annat.
Ett missförstånd. Enligt min uppfattning är lånet för att återuppbygga järnvägen.
Mr Sun, vår minister i Peking, sir John Newell Jordan, sa samma sak.
Käre sir Buchanan, när mr Jordan inser att pengarna används för att motverka-
-den kinesiska revolutionen, kommer han att ändra sig.
Sun Wen. Det här är min andra varning. Smutskasta inte hovet här.
Smutskasta? Minister Tang, du har fel. Vi vill avsätta både dig och ditt styre.
Mina herrar, vi vet alla, att låna ut pengar, till en dålig kund-
-är ett ödesdigert misstag.
Qingregeringen, är som en patient diagnostiserad med cancer.
Ert lån är som sockerpiller, det får honom att känna sig bättre-
-men ödet är förutbestämt.
Det verkar som att du är ganska pessimistisk om Kinas framtid.
Nej, tvärtom, min vision av det nya Kina är mycket positivt.
Jag ser stora arealer som omfattas av naturresurser.
Tusentals banker som ger nytt kapital.
Jag ser ett berg av järnvägar som förbinder alla moderna samhällen.
Mina herrar, ni är bankirer, ni bör göra kloka investeringar.
Vill ni investera era pengar i en döende regering?
Mr Sun Yat-sen, jag vet att ni är revolutionens ledare,-
-och jag respekterar er revolution.
Men vi kan inte investera pengar mot vår egen nations intressen.
Ni kanske vet att jag är kirurg. Som läkare, är det min plikt-
-att rädda mina patienters liv.
En dag upptäckte jag, att mitt land led av cancer.
Mr Hillier. Situationen i Kina är som det här grillade lammet.
Det är osannolikt att vårt folk skulle få frihet, jämställdhet och broderskap.
Ja, det här är så att säga Kina.
Och alla ni vill ha en bit. Tyskland, här är din bit...
...Shandong-halvön.
- Bra läge, inte sant? - Vad betyder det här?
Sir Buchanan, din bit, ser ganska liten ut.
Bara Hongkong, men ni vet mycket väl, att det är inkörsporten till Kina.
Mr Thompson, låt mig ge er en speciell bit till minne av alla kinesiska liv-
-som gick förlorade i bergssprängningen för den transkontinentala järnvägen.
Där kropparna efter de kinesiska arbetarna, ligger begravda.
Det är synd, att inte alla länder är representerade här idag.
Ryssland, Japan och Portugal. De ville ha Pescadores, Liaodonghalvön och Macao.
Mina herrar, det här är sista gången ni samlas för att festa på Kina.
Jag hoppas verkligen att jag har gjort det klart för er.
Mr Tang, vänta ett ögonblick.
Nu åker vi hem.
Snälla. Snälla, stanna.
Varsågod.
Berätta, vad innebär revolutionen?
Som en läkare som helar patienter, räddar en revolution ett helt folk.
Mr Sun, jag hörde att kinesiska flickor måste snöra sina fötter när de är små.
- Gör det ont? - Ja, det är smärtsamt.
Men det kommer snart att vara borta.
Jag förstår. Tack.
Måste folk dö för revolutionen?
Det slutliga målet för revolutionen är inte att ta liv, utan att ändra ödet.
Ungdomar offrade sig för revolutionen, så de som lever kan få ett bättre liv.
Skjut mot bunkern.
Kom.
Den är överhettad. Går inte att avfyra.
Pissa på den.
Ta skydd!
Sjukvårdare!
Hubei, bind ihop handgranaterna.
- Ge dem till mig. Släpp! - Nej.
- Kommendör. - Släpp mig! Sluta dra!
Jag går!
Nej! Hubei!
Framåt!
I början på november, ledde Huang Xing attacken mot Hankou.
Hårda strider pågick till 26 november, då Hanyang intogs av Qings armé.
General, Huafu är här.
General. Vi har tagit Hanyang. Ska vi fortsätta striden?
Det finns ingen anledning att rusa iväg.
Vi måste låta regeringen förstå, att om de inte betalar, slutar vi.
- Dina ord betyder ... - Kan du inte läsa? Läs det själv.
"Kämpa långsamt, vänta och iaktta"?
- Men moralen är hög. - Jag måste till änkekejsarinnan.
Om hovet inte ger mig tillräckligt med pengar, slutar striderna.
Jag trodde det skulle vara lätt att besegra dem, men Suns rebeller är sega.
Jag saknar också ammunition och förnödenheter.
Änkekejsarinnan, jag var tvungen att ge upp slaget om Wuchang.
- Yuan Shikai. - Ja, änkekejsarinnan.
Hur mycket behöver du? Säg det.
Jag behöver 300 kilo guld.
Då kunde jag göra slut på revolutionärerna inom några månader.
Om vi inte har någon stridskassa, finns det bara ett alternativ.
- Att sluta fred med revolutionärerna. - Hur vågar du?
Fred innebär att vi erkänner dem!
Beiyangs armé börjar få slut på ammunition.
Jag kommer aldrig att gå med på fred.
Om du verkligen bryr dig, gör något nyttigt, donera dina rikedomar.
Varför donerar du inte dina egna pengar?
Yuan Shikai.
Änkekejsarinnan, som jag rapporterade tidigare,-
-vi måste ha tillräckligt med pengar för att driva armén.
Yuan Shikai är verkligen pressad.
Ni älskar att argumentera, och ni låtsas vara lojala ministrar.
Nu, i kristider, har ni blivit så själviska.
Dynastin är ämnad att falla.
Era lakejer, kommer att ge upp sina egendomar.
I de här kristiderna ska jag, och min familj, göra allt för att skydda landet.
Vi vill inte ha varken kista eller släktgrav.
Om pengar kan bidra till att förinta rebellerna, lämnar jag allt och-
-återvänder till min hemby.
Sun har övertygat banken.
Jag är rädd att vi inte kommer att få låna ett öre.
Jag vet.
Himlen kommer att straffa Sun Wen för det.
Änkekejsarinnan, även om vi får slut på pengar, mat och ammunition-
-är vi fortfarande era lojala undersåtar!
Jag vill bara säga det här: Jag kommer att dö för Qingdynastin.
Försvaret av Wuchang varade i mer än 40 dagar, höll framgånsrikt tillbaka-
-Qings här och skyddade den nya republiken. Tack vare insats av alla-
-Tongmenghuis medlemmar, kunde Guangdong och Sichuan, förklara sig självständiga.
Den revolutionära andan spreds över hela landet.
Sun Wen, din inblandning i banklånet, har framkallat strider i Kina.
Det här är prinsregentens order om att mörda dig.
Det där ser mer ut som ett porträtt av en avliden.
Jag håller inte med dig, men jag respekterar ditt mod.
Jag ska inte döda dig. Jag vill övertala dig.
Sun Wen, vi är båda i medelåldern.
Konfucius sa: "Vid 50 visste jag mitt öde".
Han sa också: "Vid 40 var jag inte vilseledd".
Jag har aldrig vacklat i min tro.
Jag vet varför du inte dödar mig. Du är far, du vet att hovet-
-du tjänar, så småningom kommer att tillintetgöra dina barn.
Vi vill alla ha en starkt och löftesrikt Kina, för våra barn.
Gå, jag vill inte se dig igen.
Mr Jordan, ni är den första gästen i mitt nya hus.
Nu när ni har flyttat till Beijing, kan vi ses lite oftare.
Ja. Jag tänker inte lämna staden igen.
- Hur är situationen i söder? - Svår.
Sun Wen och Huang Xing, är barbarer med stor aptit.
Du kunde ha erövrat Wuchang, men du avstod.
Vi vet alla att Qings hov har slut på pengar, slutet är nära.
Du vill dra nytta av effektbalansen-
-mellan hovet och den revolutionära armén, och skapa fred.
Vad tror du om balansen mellan min vänster och höger hand?
I sanning, jag är väldigt imponerad.
Men revolutionärerna pratar inte med mig.
Nu förstår jag dig. Vill du ha en hjälpande hand?
Du...
Vi ska bana väg för dig att förhandla om fred med revolutionärerna.
Det är inte bra för någon, om striderna fortsätter.
Det som är viktigast nu, är att hålla fast vid makten. Den riktiga makten.
Jag letar efter en samarbetspartner som skyddar brittiska intressen i Kina.
Nu har du hittat honom.
Guvernör, låt mig förklara. Jag skickade Keqiang till Shanghai, på grund av den-
-revolutionära rörelsens strategi.
Jag förstår inte. Wuchangs uppror öppnade världens ögon.
Är inte det också en del av strategin? Varför kan vi inte försvara Wuchang?
I Wuchang, är det dödläge mot Beiyangs armé.
Våra soldater har lidit svåra förluster. Vi planerar att anfalla Nanjing,-
-och återta Wuchang. Det är vår strategi.
Det beslutet har tagits av Tongmenghui. Jag måste rätta mig efter det.
Det är du som bestämmer. Men jag reser inte till Shanghai.
Förstå att det inte har varit lätt att hitta gemensamma lösningar.
Mitt hem och maktbas är här.
Militärguvernör Li, det verkar som vi inte hittar några gemensamma lösningar.
Kära barn, rör dig inte. Rör dig inte. Ligg ner.
Hör på, om du vill överleva, måste vi amputera ditt ben.
Kan du höra mig?
- Är du redo? - Ja.
Se på mig.
Sluta.
Sluta!
Bårbärare. Ta bort honom.
Hanyang föll efter 40 dagars intensiv strid. Mer än 4000-
-revolutionssoldater dog. De betalade ett högt pris för revolutionens seger.
Så vi misslyckades. Har vi inte gjort det tidigare?
Jag pratar med dig.
Idiot.
Mr Sun, telegram från England till er.
Okej, varsågod.
Tack.
Mr Sun, jag måste informera er om-
-att banken har beslutat dra in lånet till Qings regering.
Det är som du har sagt. Revolutionen är liv, inte bara att leva, utan hopp.
Jag förstår inte revolutionen, men jag har kämpat och kämpat, jag var arg.
Jag visste också, att jag skulle sluta som offer, tillsammans med min far.
Jag önskar er revolution, inte vår revolution, all framgång.
Yat-sen.
- Keqiang. - Var är du?
Keqiang. Jag är här.
- Kan du höra mig? - Ja.
Var är du?
Huang Keqiang.
Yat-sen.
- Jag är på styrbordssidan. - Jag också.
Keqiang.
På välkomstceremonin, måste du bära den revolutionära arméns uniform.
Ja.
Yat-sen.
- Bing-lin, här är de. - Reser ni inte i första klass?
- Nej. - Andra klass?
- Den räddade mitt liv en gång. - Keqiang, din hand.
Upproret i Guangzhou.
Har ingen betydelse.
Yat-sen.
- Mr Sun. - Dunchu. Ni är här!
Yat-sen, vi har sökt över hela båten.
Men nu är ni här.
- Vi väntade länge på din återkomst. - Shiping, du inte har åldrats ett dugg.
Mr Sun, på hemresan från Europa, vad tänkte ni på?
Att efter 16 år av vedermödor, har jag återvänt till mitt hemland.
Mr Sun, vi har hört att ni återvände med stora donationer, är det sant?
Jag har inga pengar. Allt jag har, är den revolutionära andan.
Vad är revolutionens ultimata mål?
Målet är enkelt: Störta det kejserliga styret, och rädda vårt folk.
Mr Sun, vad sa ni till Europas bankirer?
Jag sa, att det är det kinesiska folket som ska styra Kinas öde-
-inte utlänningar eller Manchus kungligheter.
Vad är er åsikt om fredsförhandlingarna?
Vi har inte nått vårt revolutionära mål. Vi kommer inte att förhandla.
Bind dem.
Shaoyi, ledde norra förhandlingsgruppen, Wu Ting Fang, representerade den södra.
Ståndpunkten är, att såvida kejsaren inte abdikerar, blir det inget fredsavtal.
Vår ståndpunkt är att det monarkiska systemet inte kan ändras.
Yuan Shikai, förhandlade inte utan konstitutionell monarki. Dödläge rådde.
Strax efteråt enades de tyst om att bilda en republik. Förhandlingarna återupptas.
Det här är en familjmiddag. Shaochuan, du är en del av familjen.
Prova det här. En specialitet hemifrån.
Lotusrot med klibbigt ris. Sätt dig.
General.
Ett tack för att du anstränger dig så hårt i förhandlingarna.
Tala om för mig vad du tänker på.
Du är den ende av oss som känner Sun Wen. Jag vill veta mer om honom.
Vilken typ av människa är han?
Som Zhang Shizhao sa: "Kina kommer att resa sig, tack vare Sun".
"Han är den, som kommer att återuppliva landet".
Miyazaki anser att Sun är hjälten, som räddar Kina.
Kang Youwei hävdar att Sun är analfabet. Zhihui, säger att han är forskare.
Vissa säger att han är som Robin Hood, fredlös.
Vissa, att han är en hårt arbetande forskare, en ambulerande kirurg.
Andra, att han är en oduglig lögnare.
Det finns många varianter.
Shaochuan. Han har så många anhängare. Hur kan han få det?
Som jag hörde från andra människor: Att Sun är osjälvisk.
En osjälvisk person? Var i världen kan vi hitta en sådan?
Det har gått 2000 år, vi kan inte vänta längre på Kinas första republik.
Representanterna från 17 provinser har beslutat att välja ett överhuvud.
Ett överhuvud kan inte bli statschef. Vi måste välja en president.
Angående presidentvalet, ska vi vänta tills vi hör något från Yuan Shikai?
Förhandlingsparterna har ingått en pakt.
Den som avsätter regeringen, blir president. Vi bryter inte vårt löfte.
Folket kommer att använda presidentvalet som en ursäkt för att fortsätta slåss.
Vi kämpade, se vad vi har uppnått!
Keqiang. Om vi återupptar striden, vad är våra chanser att vinna?
Vi har inga pengar, moralen är låg, vi är inte säkra på att vinna.
När den revolutionära armén behövde oss, var vi beredda att offra våra liv.
Vad är vi då rädda för?
Samfundet stödjer Yuan Shikai.
Utlandskineser önskar att vi bildar en regering och väljer en president.
För säkerhets skull, tycker jag att vi ska vänta.
Om Yuan inte avsätter kejsaren på 100 år, ska vi då fortfarande vänta?
Låt oss sätta press på honom, nu.
Om Yuan gör så att kejsaren abdikerar, måste vi då hålla vårt löfte?
Även om Yuan gör så att kejsaren avgår, är han inte kvalificerad som president.
Inte helt sant. Om Yuan håller sitt löfte, kan han bli president.
Om du ändå har lovat honom, varför bry sig om att hålla val?
Bra fråga. Det är värt det.
Först, måste vi etablera begreppet republik. Det är som att bana en väg-
-i djungeln, där revolutionen kan fortsätta framåt.
När den växer igen, kan ingen vända tillbaka.
Ner på golvet!
In mot väggen! Allihop!
Mot väggen.
Här är avfällingen.
Släpp honom.
Vem skickade dig?
Sun Wen är en syndare, han är korrupt, och har besudlat Qingdynastin!
Han är omoralisk, vilseleder folket, och bortom all förlåtelse!
Alla vill döda honom!
Det är ingen idé att förhöra honom. Vi lever i helt olika världar.
Ja.
För två dagar sedan, den 27 december, röstade provinsiella representanter-
-och godkände, den provisoriska regeringens organisatoriska utkast.
De godkände också presidentsystemet, liksom nomineringen av kandidater.
Val kommer att ske idag, 29 december, för posten som interimistisk president.
Jag förklarar härmed, att var och en av de 17 provinserna,-
-även om en del har fler representanter än andra, endast ges var sin röst.
Den kandidat som får mer än två tredjedelar av de avgivna rösterna,-
-blir tillfällig president.
De som instämmer, räck upp handen.
Det här är ett presidentval. Ert beslut är avgörande.
Vi hoppas att ni inte kommer att svika ert folk, i valet.
Var vänlig fyll i era valsedlar.
Homer.
Sun. Vad gör du här?
Det är presidentval i konferenssalen. Jag är en av kandidaterna.
Historia, du skapar historia.
Jag bevittnar historia. Jag står framför historien.
I Kinas tusenåriga historia, har folket-
-aldrig fått möjligheten att utse regeringschef.
Aldrig.
Det, är vad vi har kämpat för.
Folket har kämpat så länge för den här rättigheten. Nu är det äntligen i hamn.
Homer. När kom du hit? Varför sa du inte att du skulle komma?
- Som chef för församlingen ... - Jag måste dit.
...tillkännager jag resultatet.
Av totalt 17 röster, fick Sun Wen, 16.
Republiken Kinas tillfälliga president är, Sun Wen.
Dr Sun, jag hörde ditt namn.
Jag sa ju, att du skulle bli Kinas första president.
Sa inte någon att Tang Shaoyi, var osjälvisk?
Vilken slag i ansiktet.
General.
Gå.
Beordra Feng Guozhang, och Duan Qirui, att utfärda ett telegram.
"Tang Shaoyi sympatiserar med Republiken, oförmögen att fullgöra sina uppgifter".
"Stryks som ombud, i förhandlingarna".
- Ja. - Skicka telegram till Wu Tingfang:
"Jag erkänner inte Nanjings provisoriska regering eller Sun Wen, som president".
Yat-sen, vi hörde att Zhang Xun, har samlat sina trupper i närheten av Suzhou.
Dessutom, har Qingsoldater siktats nära Qinhuaifloden, nu på eftermiddagen.
President, vi rekommenderar att invigningsceremonin skjuts upp.
Ja, bäst att vara försiktig.
Idag är det nyårsdagen 1912, det är ett nytt år.
Republiken Kinas provisoriska president, måste sväras in i dag.
Bra. Jag tar hand om alla säkerhetsdetaljer för presidenten.
Fotodags. Snälla, titta häråt.
Jag lovar att störta Qingdynastin, och stärka republiken Kina.
Eftersträva bra försörjningsmöjligheter för medborgarna.
Tjäna landet och folket, med tillit och förtröstan.
När Qingdynastin har störtats, och landet inte har oenigheter.
När Kina är starkt i världen, och erkänt av andra nationer.
Då. Vid den tidpunkten, avgår jag från posten som interimpresident.
Det, är mitt löfte till alla medborgare i Republiken Kina.
Nu har jag insvurit mig själv som tillfällig president.
Men vill tillägga några ord.
Idag etablerades Republiken Kina, men det feodala styret finns kvar.
Om inte feodalismen är utrotad, blir inte revolutionen fullständig.
Jag väntar på den dagen, jag kan avstå min plats till den personen-
-som driver igenom Qingkejsarens abdikation.
Vad händer?
Vi bör inte ha så bråttom med att välja en president.
Beiyang har mobiliserat sin armé.
- Yuan Shikai har engagerat lönnmördare. - Vem är rädd för dem?
Se allvaret i det här.
- Om Yuan Shikai inte avsätter hovet... - Avgår inte president Sun.
- Vill mr Sun ha fria tyglar? - Wang Zhaoming. Han är inte den typen.
Är det fel att fråga?
Det handlar utan tvekan om förtroende, övertygelse, och tillit.
Jag är bara rädd för ett krig mellan nord och syd. Vem ansvarar för det?
Om vår revolution stals av någon annan, vem är då ansvarig?
- Huang Keqiang, du... - Zhaoming. Sluta argumentera, tack.
Jag skyddar dig inför andra, men vi måste vara ärliga, bakom stängda dörrar.
Du behöver inte stänga några dörrar.
Säg det, Keqiang.
Vi kan inte instämma i något av Yuan Shikais krav.
Men han har makten. Han kan avsätta regeringen.
För att etablera vår republik, behövs inte enbart krig, utan också politik.
Det här är revolution, inte att ge kronan till någon annan.
Sun Wen, revolutionen tillhör inte någon enskild person.
Keqiang, vad menar du?
- Du förstår inte. - Gör jag inte?
Du anklagar mig för att inte förstå politik. Men jag känner Yuan.
- Keqiang. - Du såg inte hur han dödade unga män.
Jag är orolig. Han kan bli en fiende till republiken.
Han kanske kan återställa enväldet.
Det är min nionde frus födelsedag.
Västerlänningar fira födelsedagar med kakor. Men inte vi.
Vi äter persikor.
Titta hur festligt det ser ut.
- Det gör ont. Snälla, låt mig gå. - Var är Weiting?
Jag behöver prata med honom.
Vad hände?
- Weiting, vi går undan. - Vad är du rädd för?
Vad händer om jag vill revoltera?
Det är hög tid att vi tävlar mot Sun Wen.
De har inte legat på latsidan: väljer president, tillsätter regering.
Trädets bästa persikor, plockas av andra.
- Jag ska döda dig! - Du är galen!
- Stoppa honom. Stoppa honom! - Idiotisk galenskap.
Hjälp.
Snälla, stoppa honom.
Weiting. Lugna dig.
- Varför slog du honom så hårt? - Jag har inte råd med misstag.
- Du har rätt. - Det är enkelt.
Jag har kniven mot strupen.
Om jag inte tvingar hovet, blir situationen förfärlig.
Revolutionärerna kontrollerar halva landet, jag kan inte stå emot längre.
Om kejsaren abdikerar på grund av mig, hatas jag i flera generationer.
Det är verkligen en knepig situation.
Kruxet är att jag vill bli president.
När jag kom var jag förbittrad.
Men nu när jag har träffat dig, är jag inte arg längre.
Jag bär på vårt barn.
Keqiang, målningen är snart avslutad.
Men jag kan inte bestämma mig var den ska hänga.
Jag vill föreslå att Wu Tingfang utfärdar ett offentligt uttalande.
Om kejsaren inte abdikerar, kommer vapenvilan att upphöra.
Den som väntar, eller stretar emot, kommer att bestraffas.
Om vapenvilan inte kan upprätthållas, utlyser vi krig igen.
Om vi återupptar kriget, leder jag trupperna i norr.
Keqiang. Du hade rätt.
Jag har tänkt länge och väl. Vi måste fastställa provisoriska lagar.
Det är oviktigt vem som regerar på sikt. Vi måste upprätta ett system!
Som begränsar, inte bara Yuan Shikai, utan alla som drömmer om en kejsartitel.
Målare, använd klarröd färg till flaggan med de 18 stjärnorna.
Kamrater, jag hör att ni bestrider min avskedsansökan-
-men det tar mer än en dag med feodalt herravälde.
Jag hoppas att ni inte bara fokuserar på en officiell titel-
-utan skapar ett verkligt relevant, lagligt godkänt revolutionerande system.
Världen är spänd. De som följer den rättfärdiges väg frodas, andra utrotas.
Jag håller fast vid revolutionen, vet att den kommer att bära frukt.
Efter en så lång resa, kommer vi att nå vårt revolutionära mål.
Vad vill Sun Wen?
Vilket telegram?
Vilken förklaring? Vilket krig?
Mr Jordan har rätt. Det är mycket viktigt att hålla fast vid makten.
Presidentens stol är inte bekväm.
Även om den blir full av skärvor, vill jag fortfarande sitta på den.
Den brittiske ambassadören sa till mig:
Den vintern, liknande den idag, kyliga vindar, det snöade.
Det var runt vårfesten, men hela staden var öde.
Atmosfären nästan tragisk.
Avrättningsplatsen låg mitt på torget.
Tappar av fruset blod, hängde fortfarande från klingan.
Ludvig XVI fördes fram, bakbunden.
Han frös, utan sin rock.
Han huttrade.
Fäderna tog med sin familj för att bevittna den stora händelsen.
När timmen var slagen, utförde bödeln sitt värv.
Bladet frigjordes, det var is i hans ansikte.
Lyssnade...
- Fortsätt, Yuan Shikai. Fortsätt. - Lyssnade efter...
...Svischet av bladet.
Svischet av bladet. Sedan? Fortsätt, Yuan Shikai.
Sedan, slutet.
Slutet, så fort?
Yuan Shikai, du skojar med oss.
Du diktar upp den här påhittade västhistorien, för oss.
Jag valde dig mot mitt bättre vetande, och så gör du så här mot mig?
Ers Höghet!
Har fransmännen också en vårfestival?
Ers Höghet, lugna ner er.
Jag har mottagit nyheter.
Sun Wen, insisterar på en republik. De tänker inte kompromissa.
Änkekejsarinnan. Jag berättar historien om den franska revolutionen-
-eftersom jag inte vill att ni, och furstarna, ska dela samma öde.
Jag är lojal mot er. Himlen, kan vittna om det.
Yuan Shikai. Kom hit.
Kom hit!
Änkekejsarinnan.
Jag tillhör er stab.
Tänk om den dagen kommer?
Ni kommer inte att låta oss möta klingan.
Ni kommer inte att låta oss svälta.
Naturligtvis inte.
Gå.
Södern ivrar över att återuppta striden, tänk på det, änkekejsarinnan.
Jag vet.
Jag går nu.
- Ers Höghet! - Här.
Yuan Shikai har brutit sitt löfte, och går samman med rebellerna.
Jag beklagar det, och avsätter honom som premiärminister.
Det kommer inte att hjälpa.
Hänger de fortfarande fast i sin dynasti?
De agerar mot folkets vilja. De blir alla människors fiender.
Vilken önskedröm, de tror att de fortfarande betyder något.
Mr Sun. Vad är det?
Skicka ett telegram, offentliggör det.
Det revolutionära partiets tålamod är slut.
Har inte feodalherrarna någon skam i kroppen!
Rapportera till änkekejsarinnan att vår ambassadör i Ryssland har sänt telegram.
Hoppas att ni värdesätter det kinesiska folket, snarare än en mans ställning.
Det förekommer myteri i nordöst, i Xinjiang och Tibet.
43 generaler, däribland Feng Guozhang och Duan Qirui, har undertecknat-
-en petition med stöd av republiken. - Berätta något jag inte redan vet.
Änkekejsarinnan.
Vi tjänar er och det kungliga hovet. Vi stöder inte tanken på en republik.
- Vackla inte på er position. - Varför skulle jag vackla?
Det gör Yuan Shikai.
Yuan hade förrått kejsaren Guangxu, nu förråder han kejsare Xuantong.
- Han är en sann förrädare. - Hans familj har fått nåd från hovet.
Han vill att Wang Mang, ska bli kejsare. Abdikerar inte kejsaren-
-kan han inte hålla sitt löfte.
Det går inte att lita på honom.
Så länge Aisin Gioro är här, faller inte Qingdynastin.
Förfäder i himlen, se hur andra länder ser ner på oss.
Revolutionärer som är förvildade, våra ministrar är korrupta.
De säljer allt de kan, för egen vinning.
Det finns ingenting kvar nu. Vi har svikit dig.
Åtminstonde så är Sun Wen, barmhärtig.
Han invaderar inte palatset, det finns inga svärd.
Vi vill ha en oblodig revolution, inga fler offer...
...eller onödigt dödande.
Abdikerar!
12 februari 1912, 25:e dagen i 12:e månen i Xinhais år, abdikerade Qings kejsare.
Jag hälsar er, vänner.
Det här är en historisk dag, låt oss börja.
- Herr president, titta hit. - Så här.
- Blir det bra? - Herr president, lyft upp hatten.
- Vi flyttar oss lite. - Herr president, titta häråt nu.
- Herr president, ni ser så ung ut. - Vilka smickrande ord.
När du klipper min hårfläta, ta det sakta och försiktigt.
Det här är ett historiskt ögonblick, förstår du det?
Ja.
Ni talar om revolutionen och republiken hela tiden.
En revolutionär måste ha ett passande utseende. Låt mig visa er.
Se här.
Ambassadörer.
Idag möter jag er som provisorisk president för första gången...
...och sista.
Jag kan inte tro det.
Innan jag lämnar presidentskapet, hoppas jag att ni beordrar-
-era respektive regeringar att erkänna vårt nya land.
För er, och för hela världen, är det verkligen betydande.
Herr president, hur planerar ni att behandla Qings kejsarfamilj?
De blir medborgare, i republiken.
Det revolutionära partiet har beslutat att betala familjen 100 kilo i silver.
- Är det så ni behandlar era medborgare? - Pengar kan inte vara en måttstock.
Alla revolutioner behöver inte giljotiner.
- Vad säger ni, ambassadör? - Jag håller med.
När jag var i England, träffade jag en av era riksdagsledamöter, mr Hillier.
Jag sa till honom, att när Kina befrias, skulle jag bjuda in honom som min gäst.
Jag skulle använda kinesisk sprit, revolutionssprit, att skåla med.
Skål.
Minbao, Xinwenbao och andra tidningar ifrågasätter ditt beslut att avgå.
Jag har läst dem. Vi har ekonomiska problem.
Vi har inga medel till martyrernas familjer. Vi måste hitta pengar.
- Folkets representanter vill träffa dig. - Snälla, sätt upp en tid.
Homer Lea, bestämde sig för att avgå från posten som militär rådgivare.
- Av vilka skäl? - Han vill inte arbeta med Yuan Shikai.
Berätta för honom att han hjälper hela Kina, inte bara en person.
Det här är ett brev från Juemins hustru. Yat-ser, sparade det åt dig.
Han bad att jag skulle ge det till dig.
För några dagar sedan, kom medlemmar från Tongmenghui, på besök.
De planerade en ny grav, och bad mig ordna med dekorationerna.
Jag gick till affären.
När han levde, tog Juemin och jag alla beslut tillsammans.
Så jag frågade: Juemin, vilken vill du ha?
Först då visste jag, att han inte längre fanns hos mig.
Zhongxin, det här är ett brev från din far.
Titta.
"Brev till min hustru, får inte glömmas bort".
Ta det, låt andra ta del av det.
Igår abdikerade Qings kejsare, det blev slutet på två årtusenden av monarki.
Oräkneliga revolutionärer, har gett sina liv för vår nya republik.
Idag, 13 februari 1912, 26:e dagen i 12:e månen av Xinhais år.
Håller jag mitt löfte, och avgår från posten som president.
Vi strävar efter framgång i revolutionen, utan att begära erkännande.
Vi är alla av samma åsikt, att förverkliga målet för revolutionen.
Målet är att etablera ett självständigt land för det kinesiska folket.
Vi bygger en kinesisk republik, där marken delas mellan alla.
Nationalism, demokrati, försörjning. Det är vad vi strävar efter att uppnå.
Tre principer.
Idag frågar du mig, vad betyder revolution?
Kanske kommer folk att fråga samma fråga, ett sekel senare.
Qiu Jin, vår Tongmenghuimedlem som dödades i Shaoxing, sade:
"Revolutionen kommer att ge alla barn en fredlig och vänlig värld".
Lin Juemin, en av martyrerna i Huanghuagang, skrev till sin hustru:
"Revolutionen bereder evig lycka till alla i världen".
Jag tror att revolutionen möjliggör ett republikanskt system, att nå folket.
Folk kommer att förstå, att vi ska kämpa mot dem som vågar stödja monarkin.
Revolutionen möjliggör att fabriker, banker, järnvägar, vägar och gruvor-
-ägs av kineser, och gynnar folket.
Revolution gör vår kinesiska ras stark, ingen ser ner på oss längre.
Vi kommer inte längre att vara slavar.
Revolution, kan ske var som helst, när som helst, i allas hjärta, alltid.
Aldrig mer, vara rädd för andra makter. Befria landet från feodalism och kungar.
Ingen kommer att utarmas, och det kinesiska folket kan stå stolta i öst.
Det är innebörden av revolutionen.
Xinhairevolutionen 1911, störtade den korrupta Qingdynastin, och avslutar-
-två årtusenden av monarki, och öppnar dörren för framgång.
Men revolutionen förändrar inte det tragiska ödet för det kinesiska folket-
-som fortsatte att lida under kolonial dominans och feodalt tryck.
Revolutionen var en katalysator för folkets iver över sina framgångar.
I enlighet med Sun Yat-sens anda, ledde det kinesiska kommunistpartiet-
-folket till en föryngring av nationen.